-
1 разлить
1) ( пролить) répandre vt, verser vt2) ( налить) verser vt (чай и т.п.)разли́ть вино́ в буты́лки — mettre le vin en bouteilles, embouteiller le vin
••их водо́й не разольёшь разг. — ils sont inséparables
-
2 разлить
разли́ть1. (пролить) verŝi;2. (по бутылкам) disboteligi, disverŝi;\разлиться 1. (пролиться) verŝiĝi;2. (о реке) elbordiĝi.* * *(1 ед. разолью́) сов., вин. п.1) ( пролить) derramar vt, verter (непр.) vt2) ( налить) echar vtразли́ть чай, суп — servir (echar) té, sopa
разли́ть вино́ по буты́лкам — embotellar el vino
••их водо́й не разольёшь разг. — están a partir un piñón, son como uña y carne
* * *1) ( пролить) répandre vt, verser vt2) ( налить) verser vt (чай и т.п.)разли́ть вино́ в буты́лки — mettre le vin en bouteilles, embouteiller le vin
••их водо́й не разольёшь разг. — ils sont inséparables
-
3 Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь.
ngener. Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables.Dictionnaire russe-français universel > Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь.
См. также в других словарях:
Ils etaient cinq — Ils étaient cinq Ils étaient cinq est un film français réalisé par Jack Pinoteau en 1951 Résumé Jean, le postier; Marcel, le boxeur; Roger, l acteur; André, l étudiant, et Philippe, le fils de bonne famille, cinq jeunes garçons inséparables… … Wikipédia en Français
Ils Étaient Cinq — est un film français réalisé par Jack Pinoteau en 1951 Résumé Jean, le postier; Marcel, le boxeur; Roger, l acteur; André, l étudiant, et Philippe, le fils de bonne famille, cinq jeunes garçons inséparables compagnons de guerre, sont rendus à la… … Wikipédia en Français
Ils étaient cinq — est un film français réalisé par Jack Pinoteau en 1951 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Trois hommes sont passés — est le titre du troisième album de la série de Bande dessinée de Buddy Longway. Cet album relate la rencontre de Buddy reculé dans sa montagne avec trois chercheurs d or. Les premiers pas de son fils Jérémie, sont ponctués de rencontres avec un… … Wikipédia en Français
inséparable — [ ɛ̃separabl ] adj. • XIVe; lat. inseparabilis ♦ Que l on ne peut séparer, considérer isolément. ⇒ indissociable, lié, uni. Attribut inséparable d un être. ⇒ inhérent. « La foi est inséparable de la contrition » (Bossuet). ♢ (Personnes) Qui sont… … Encyclopédie Universelle
Linguistique pragmatique — Pragmatique Ne doit pas être confondu avec Pragmatisme. Linguistique … Wikipédia en Français
Philippe Charles de La Fare — Pour les articles homonymes, voir La Fare. Philippe Charles de La Fare Marquis de La Fare … Wikipédia en Français
Philippe charles de la fare — Pour les articles homonymes, voir La Fare. Philippe Charles de La Fare … Wikipédia en Français
Pragmatique — Pour l adjectif, voir Pragmatisme. Pour les articles homonymes, voir pragmatique (homonymie). La pragmatique est la branche de la linguistique qui s intéresse aux éléments du langage dont la signification ne peut être comprise qu en connaissant… … Wikipédia en Français
Pragmatique linguistique — Pragmatique Ne doit pas être confondu avec Pragmatisme. Linguistique … Wikipédia en Français
INSÉPARABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être séparé. La chaleur est inséparable du feu. L ombre est inséparable du corps. Ces deux corps sont inséparables l un de l autre. Ce droit est inséparable de la couronne. Le remords est inséparable du crime. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)